When I first came to Albania, I was warned not to be deceived when shopping at the market - they might tell you a kilo of grapes costs 1000 lek, but actually it is only 100 lek. The Albanians still talk the "old lek", I was told. Naturally it takes time to get used to the new kind of money after revaluation of a currency and crossing off of a zero at the end, I thought. The same happened in Lithuania at the dawn of independence in the 90s. Just one minor detail: the lek was revalued in 1965. Surprisingly, even those born after the 60's also talk about the prices using old lek. They truly uniquely stick to their old ways! Sounds confusing to a foreign ear? I heard a story of an Albanian lady, who mistakenly thought the coffee at a nice resort restaurant was ten times more expensive and therefore was warding off the potential customers! Yet the explanation "new or old lek" is most often omitted. Why bother?
